{"id":1754,"date":"2024-09-13T13:20:25","date_gmt":"2024-09-13T10:20:25","guid":{"rendered":"https:\/\/www.totemteatteri.com\/?p=1754"},"modified":"2024-09-16T14:06:09","modified_gmt":"2024-09-16T11:06:09","slug":"teater-pa-tva-sprak","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.totemteatteri.com\/sv\/teater-pa-tva-sprak\/","title":{"rendered":"Teater p\u00e5 tv\u00e5 spr\u00e5k"},"content":{"rendered":"

Sk\u00e5despelaren Jan-Christian S\u00f6derholm<\/strong> (JC) arbetar p\u00e5 b\u00e5de finska och svenska. Det \u00e4r beh\u00e4ndigt, d\u00e5 f\u00f6rest\u00e4llningarna p\u00e5 TOTEM ibland spelas p\u00e5 b\u00e5da spr\u00e5ken. Teaterns n\u00e4sta premi\u00e4r \u00e4r den svenskspr\u00e5kiga upps\u00e4ttningen av Genv\u00e4g till Filtskogen<\/em>, skriven och regisserad av Louna-Tuuli Luukka<\/strong>. F\u00f6rest\u00e4llningen fick sin finskspr\u00e5kiga premi\u00e4r h\u00f6sten 2023.<\/p>\n\n\n\n

S\u00e5 hur g\u00e5r man till v\u00e4ga f\u00f6r att skapa samma f\u00f6rest\u00e4llning p\u00e5 ett annat spr\u00e5k? JC ber\u00e4ttar att texten och f\u00f6rest\u00e4llningen kan \u00f6ppna sig p\u00e5 ett nytt s\u00e4tt f\u00f6r sk\u00e5despelaren n\u00e4r spr\u00e5ket \u00e4ndras. Man f\u00e5r nya insikter. \u00d6verg\u00e5ngen fr\u00e5n Peittomets\u00e4 <\/em>till Filtskogen<\/em> har varit f\u00f6rv\u00e5nansv\u00e4rt enkel och bekv\u00e4m.<\/p>\n\n\n\n

Trots att JC har finska som modersm\u00e5l \u00e4r det m\u00e5nga som uppfattar honom som finlandssvensk. Antagligen f\u00f6r att han studerade sk\u00e5despeleri p\u00e5 svenska i Teaterh\u00f6gskolan. Det var d\u00e4r som kontakterna med finlandssvenska teatrar och teatermakare f\u00f6ddes.<\/p>\n\n\n\n

\"N\u00e4yttelij\u00e4
Jan-Christian S\u00f6derholm<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Barndomen i Sverige<\/h3>\n\n\n\n

JC:s familj bodde i Sverige tills han var ton\u00e5ring, allts\u00e5 var hans f\u00f6rsta dialekt rikssvenska. Familjen flyttade fr\u00e5n Sverige till Finland n\u00e4r han var 12 \u00e5r gammal.<\/p>\n\n\n\n

– P\u00e5 Teaterh\u00f6gskolan best\u00e4mde jag, tillsammans med min talpedagog, att l\u00e4ra mig den finlandssvenska dialekten f\u00f6r att kunna arbeta i Finland, s\u00e4ger JC. Han beskriver spr\u00e5ket som en liten t\u00e4ckmantel, eftersom han pratar en dialekt som han l\u00e4rt sig som vuxen. F\u00f6r honom \u00e4r spr\u00e5ket en \u201darbetsdialekt\u201d.

– N\u00e4r jag pratar finlandssvenska p\u00e5 scen, \u00e4r det p\u00e5 s\u00e4tt och vis aldrig jag som pratar.<\/p>\n\n\n\n

Om det passar rollen och f\u00f6rest\u00e4llningen, kan JC ibland f\u00f6resl\u00e5 att rollfiguren ska tala rikssvenska. Att d\u00e5 och d\u00e5 f\u00e5 g\u00f6ra en roll p\u00e5 rikssvenska har k\u00e4nts befriande.<\/p>\n\n\n\n

Det \u00e4r sv\u00e5rt, om inte om\u00f6jligt, att uppn\u00e5 perfekta spr\u00e5kkunskaper. JC \u00e4r medveten om att han inte har perfekt svenska, inte ens d\u00e5 n\u00e4r han bodde i Stockholm. Han var en finl\u00e4ndare, som pratade svenska.<\/p>\n\n\n\n

Var kommer du ifr\u00e5n?<\/h3>\n\n\n\n

Ut\u00f6ver sitt arbete som sk\u00e5despelare har JC l\u00e4st in finsk- och svenskspr\u00e5kiga ljudb\u00f6cker. I Sverige varierar l\u00e4sarnas bakgrund mer \u00e4n i Finland och \u00e4ven invandrare l\u00e4ser in ljudb\u00f6cker. I Finland \u00e4r vi str\u00e4ngare med vilken dialekt l\u00e4saren talar.<\/p>\n\n\n\n

En g\u00e5ng fick han feedback p\u00e5 en ljudbok som han hade l\u00e4st. En lyssnare hade skickat honom ett meddelande d\u00e4r han fr\u00e5gade: \u201dVar kommer du ifr\u00e5n?\u201d. JC tror att kommentaren berodde p\u00e5 att det \u00e4r sv\u00e5rt att lokalisera n\u00e5gon s\u00e4rskild plats i Finland p\u00e5 basis av hans dialekt.<\/p>\n\n\n\n

– Numera \u00e4r min finlandssvenska dialekt s\u00e4kert en blandning av allt jag h\u00f6rt runt omkring mig.<\/p>\n\n\n\n

Enligt JC g\u00e4ller samma fenomen f\u00f6r hans modersm\u00e5l finska. N\u00e4r de bodde i Stockholm, hade familjerna flyttat till Sverige fr\u00e5n olika delar av Finland och de olika dialekterna blandades ihop bland barnen d\u00e5 de lekte.<\/p>\n\n\n\n

F\u00f6r JC \u00e4r de breda arbetsm\u00f6jligheterna och de olika kulturella milj\u00f6erna det mest givande med att arbeta tv\u00e5spr\u00e5kigt. Han uppskattar ocks\u00e5 m\u00f6jligheten att f\u00e5 tr\u00e4ffa olika m\u00e4nniskor. Det l\u00e4r en om m\u00e5ngfald.<\/p>\n\n\n\n

Text och bild av Marjo Linnasalmi<\/p>\n\n\n\n

Svensk \u00f6vers\u00e4ttning av Kaisa Lundan<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Sk\u00e5despelaren Jan-Christian S\u00f6derholm (JC) arbetar p\u00e5 b\u00e5de finska och svenska. Det \u00e4r beh\u00e4ndigt, d\u00e5 f\u00f6rest\u00e4llningarna p\u00e5 TOTEM ibland spelas p\u00e5 b\u00e5da spr\u00e5ken. Teaterns n\u00e4sta premi\u00e4r \u00e4r den svenskspr\u00e5kiga upps\u00e4ttningen av…<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[29],"tags":[],"class_list":["post-1754","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-blogi"],"yoast_head":"\nTeater p\u00e5 tv\u00e5 spr\u00e5k - TOTEM-teatteri<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"http:\/\/www.totemteatteri.com\/sv\/teater-pa-tva-sprak\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"sv_SE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Teater p\u00e5 tv\u00e5 spr\u00e5k - TOTEM-teatteri\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Sk\u00e5despelaren Jan-Christian S\u00f6derholm (JC) arbetar p\u00e5 b\u00e5de finska och svenska. Det \u00e4r beh\u00e4ndigt, d\u00e5 f\u00f6rest\u00e4llningarna p\u00e5 TOTEM ibland spelas p\u00e5 b\u00e5da spr\u00e5ken. Teaterns n\u00e4sta premi\u00e4r \u00e4r den svenskspr\u00e5kiga upps\u00e4ttningen av...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"http:\/\/www.totemteatteri.com\/sv\/teater-pa-tva-sprak\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"TOTEM-teatteri\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-09-13T10:20:25+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-09-16T11:06:09+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/www.totemteatteri.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/JC_1-768x1024.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Skriven av\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Ber\u00e4knad l\u00e4stid\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minuter\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"http:\/\/www.totemteatteri.com\/teater-pa-tva-sprak\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\/\/www.totemteatteri.com\/teater-pa-tva-sprak\/\"},\"author\":{\"name\":\"admin\",\"@id\":\"http:\/\/www.totemteatteri.com\/#\/schema\/person\/9ad4fd1ca657ae1df92f2f0440d9505d\"},\"headline\":\"Teater p\u00e5 tv\u00e5 spr\u00e5k\",\"datePublished\":\"2024-09-13T10:20:25+00:00\",\"dateModified\":\"2024-09-16T11:06:09+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"http:\/\/www.totemteatteri.com\/teater-pa-tva-sprak\/\"},\"wordCount\":587,\"publisher\":{\"@id\":\"http:\/\/www.totemteatteri.com\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"http:\/\/www.totemteatteri.com\/teater-pa-tva-sprak\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\/\/www.totemteatteri.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/JC_1-768x1024.jpg\",\"articleSection\":[\"Blogi\"],\"inLanguage\":\"sv-SE\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"http:\/\/www.totemteatteri.com\/teater-pa-tva-sprak\/\",\"url\":\"http:\/\/www.totemteatteri.com\/teater-pa-tva-sprak\/\",\"name\":\"Teater p\u00e5 tv\u00e5 spr\u00e5k - TOTEM-teatteri\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\/\/www.totemteatteri.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"http:\/\/www.totemteatteri.com\/teater-pa-tva-sprak\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"http:\/\/www.totemteatteri.com\/teater-pa-tva-sprak\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\/\/www.totemteatteri.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/JC_1-768x1024.jpg\",\"datePublished\":\"2024-09-13T10:20:25+00:00\",\"dateModified\":\"2024-09-16T11:06:09+00:00\",\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"http:\/\/www.totemteatteri.com\/teater-pa-tva-sprak\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"@id\":\"http:\/\/www.totemteatteri.com\/teater-pa-tva-sprak\/#primaryimage\",\"url\":\"http:\/\/www.totemteatteri.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/JC_1-768x1024.jpg\",\"contentUrl\":\"http:\/\/www.totemteatteri.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/JC_1-768x1024.jpg\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"http:\/\/www.totemteatteri.com\/#website\",\"url\":\"http:\/\/www.totemteatteri.com\/\",\"name\":\"TOTEM-teatteri\",\"description\":\"TOTEM-teatterin kotisivut\",\"publisher\":{\"@id\":\"http:\/\/www.totemteatteri.com\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"http:\/\/www.totemteatteri.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"sv-SE\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"http:\/\/www.totemteatteri.com\/#organization\",\"name\":\"TOTEM-teatteri\",\"url\":\"http:\/\/www.totemteatteri.com\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"@id\":\"http:\/\/www.totemteatteri.com\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"http:\/\/www.totemteatteri.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/logo-vaaka-sini-1100x200-1.jpg\",\"contentUrl\":\"http:\/\/www.totemteatteri.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/logo-vaaka-sini-1100x200-1.jpg\",\"width\":1100,\"height\":200,\"caption\":\"TOTEM-teatteri\"},\"image\":{\"@id\":\"http:\/\/www.totemteatteri.com\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"http:\/\/www.totemteatteri.com\/#\/schema\/person\/9ad4fd1ca657ae1df92f2f0440d9505d\",\"name\":\"admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"@id\":\"http:\/\/www.totemteatteri.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/577535558c363fdfe93cde7d547733e8d8126325652af8ecaf64580d9f038cc9?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/577535558c363fdfe93cde7d547733e8d8126325652af8ecaf64580d9f038cc9?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"admin\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/totemteatteri.com\"],\"url\":\"http:\/\/www.totemteatteri.com\/sv\/author\/admin\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Teater p\u00e5 tv\u00e5 spr\u00e5k - TOTEM-teatteri","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"http:\/\/www.totemteatteri.com\/sv\/teater-pa-tva-sprak\/","og_locale":"sv_SE","og_type":"article","og_title":"Teater p\u00e5 tv\u00e5 spr\u00e5k - TOTEM-teatteri","og_description":"Sk\u00e5despelaren Jan-Christian S\u00f6derholm (JC) arbetar p\u00e5 b\u00e5de finska och svenska. Det \u00e4r beh\u00e4ndigt, d\u00e5 f\u00f6rest\u00e4llningarna p\u00e5 TOTEM ibland spelas p\u00e5 b\u00e5da spr\u00e5ken. Teaterns n\u00e4sta premi\u00e4r \u00e4r den svenskspr\u00e5kiga upps\u00e4ttningen av...","og_url":"http:\/\/www.totemteatteri.com\/sv\/teater-pa-tva-sprak\/","og_site_name":"TOTEM-teatteri","article_published_time":"2024-09-13T10:20:25+00:00","article_modified_time":"2024-09-16T11:06:09+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/www.totemteatteri.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/JC_1-768x1024.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Skriven av":"admin","Ber\u00e4knad l\u00e4stid":"4 minuter"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"http:\/\/www.totemteatteri.com\/teater-pa-tva-sprak\/#article","isPartOf":{"@id":"http:\/\/www.totemteatteri.com\/teater-pa-tva-sprak\/"},"author":{"name":"admin","@id":"http:\/\/www.totemteatteri.com\/#\/schema\/person\/9ad4fd1ca657ae1df92f2f0440d9505d"},"headline":"Teater p\u00e5 tv\u00e5 spr\u00e5k","datePublished":"2024-09-13T10:20:25+00:00","dateModified":"2024-09-16T11:06:09+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"http:\/\/www.totemteatteri.com\/teater-pa-tva-sprak\/"},"wordCount":587,"publisher":{"@id":"http:\/\/www.totemteatteri.com\/#organization"},"image":{"@id":"http:\/\/www.totemteatteri.com\/teater-pa-tva-sprak\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/www.totemteatteri.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/JC_1-768x1024.jpg","articleSection":["Blogi"],"inLanguage":"sv-SE"},{"@type":"WebPage","@id":"http:\/\/www.totemteatteri.com\/teater-pa-tva-sprak\/","url":"http:\/\/www.totemteatteri.com\/teater-pa-tva-sprak\/","name":"Teater p\u00e5 tv\u00e5 spr\u00e5k - TOTEM-teatteri","isPartOf":{"@id":"http:\/\/www.totemteatteri.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"http:\/\/www.totemteatteri.com\/teater-pa-tva-sprak\/#primaryimage"},"image":{"@id":"http:\/\/www.totemteatteri.com\/teater-pa-tva-sprak\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/www.totemteatteri.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/JC_1-768x1024.jpg","datePublished":"2024-09-13T10:20:25+00:00","dateModified":"2024-09-16T11:06:09+00:00","inLanguage":"sv-SE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["http:\/\/www.totemteatteri.com\/teater-pa-tva-sprak\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sv-SE","@id":"http:\/\/www.totemteatteri.com\/teater-pa-tva-sprak\/#primaryimage","url":"http:\/\/www.totemteatteri.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/JC_1-768x1024.jpg","contentUrl":"http:\/\/www.totemteatteri.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/JC_1-768x1024.jpg"},{"@type":"WebSite","@id":"http:\/\/www.totemteatteri.com\/#website","url":"http:\/\/www.totemteatteri.com\/","name":"TOTEM-teatern","description":"TOTEM-teatterin kotisivut","publisher":{"@id":"http:\/\/www.totemteatteri.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"http:\/\/www.totemteatteri.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"sv-SE"},{"@type":"Organization","@id":"http:\/\/www.totemteatteri.com\/#organization","name":"TOTEM-teatern","url":"http:\/\/www.totemteatteri.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sv-SE","@id":"http:\/\/www.totemteatteri.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"http:\/\/www.totemteatteri.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/logo-vaaka-sini-1100x200-1.jpg","contentUrl":"http:\/\/www.totemteatteri.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/logo-vaaka-sini-1100x200-1.jpg","width":1100,"height":200,"caption":"TOTEM-teatteri"},"image":{"@id":"http:\/\/www.totemteatteri.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"http:\/\/www.totemteatteri.com\/#\/schema\/person\/9ad4fd1ca657ae1df92f2f0440d9505d","name":"admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sv-SE","@id":"http:\/\/www.totemteatteri.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/577535558c363fdfe93cde7d547733e8d8126325652af8ecaf64580d9f038cc9?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/577535558c363fdfe93cde7d547733e8d8126325652af8ecaf64580d9f038cc9?s=96&d=mm&r=g","caption":"admin"},"sameAs":["https:\/\/totemteatteri.com"],"url":"http:\/\/www.totemteatteri.com\/sv\/author\/admin\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.totemteatteri.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1754","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.totemteatteri.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.totemteatteri.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.totemteatteri.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.totemteatteri.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1754"}],"version-history":[{"count":4,"href":"http:\/\/www.totemteatteri.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1754\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1763,"href":"http:\/\/www.totemteatteri.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1754\/revisions\/1763"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.totemteatteri.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1754"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.totemteatteri.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1754"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.totemteatteri.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1754"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}